Traite le cas du Directeur Kang comme une démission. Episode 20
- N'en parle à qui que ce soit. - Oui, madame.
Vous allez mieux ?
Kim Hyeon Joo.
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
La grande soeur de Kim Eun Young.
La patiente de l'an dernier qui avait été retiré de la séquence vidéo.
Avez-vous retrouvé l'original ou quelque chose à ce sujet ?
Auriez-vous une idée
de la raison pour laquelle quelqu'un aurait fait ceci, mère ?
Voici des formulaires de demande pour des erreurs médicales.
Il y a des patients qui ont porté plainte et veulent être indemnisé.
Vous savez quel est le cas le plus commun en psychiatrie, pas vrai ?
Le patient disparait et se suicide après la consultation.
C'est ce qu'ils affirment.
Un règlement d'argent. Êtes-vous en train de dire que...
c'est pour cette raison que Kim Eun Young s'est rapproché de moi ?
Je veux dire par là qu'on ne peut pas faire confiance à n'importe qui.
Elle a profité de votre statut en disant que sa sœur avait disparu.
Vous pensez que
Kim Hyeon Joo a disparu ?
Je vous l'ai déjà dit.
C'est comme ça que cela se déroule en règle générale.
Vous paraissez tellement sûre de vous.
Tu es là ?
Que fais-tu ici à tes heures de travail ?
Je lui ai demandé de passer.
Je n'ai pas pu m'entretenir avec le Directeur Kang après la découverte de la vidéo.
Je voulais discuter de ce que nous pourrions entreprendre concernant cette affaire.
Bonne discussion.
Je crois qu'elle a obtenu l'orignal.
T'a t-elle parlé de Kim Hyeon Joo ?
Il nous faut rapidement trouver Kim Eun Young.
Vérifie s'il y a quelqu'un qui connaisse Yoon Jin à l'hôpital de Kim Eun Young.
Il doit avoir au moins deux sunbaes de son école. Charge quelqu'un de ceci.
Hopital Universitaire de Yonjei
Je me demandais qui souhaiterais le plus le rétablissement de Kim Eun Young.
C'est Yoon Jin.
Si nous la trouvons,
nous pourrions faire en sorte qu'elle ne se réveille jamais.
Maman...
Le devoir de l'être humain est de
ne jamais perdre la face.
Ton père le disait souvent quand il était encore en vie, tu avais 3 ans.
Depuis toujours ces mots sont gravés dans mon esprit.
Je dois me débrouiller seule,
et faire tout ce qui est en mon pouvoir.
C'est à toi de décider qui doit abandonner.
J'y vais.
Hopital Universitaire de Yonjei
Kim Joon Rae, Médecin du Département Psychiatrique.
Oui ?
Excusez-moi de vous déranger en plein entretien, mais c'est urgent.
- Vous souvenez-vous avoir fait subir un test IRM à Kim Eun Youg ? - Oui.
- Avez-vous les résultats ? - Oui.
Alors, dans sa condition...
Ne vous en faites pas.
Il s'agissait d'une compression cérébro-vasculaire, mais depuis qu'elle a pris des vasorelaxants,
il y a un mieux.
Voyons voir.
Wow, ils ont trouvé un moyen de modifier les visages.
Regardez cette partie. Je vois des traces de ré-échantillonnage.
Les contours ont été floutés.
C'est une technique qui est souvent utilisée pour ce genre de truc.
Quelle est la date de modification ?
Cette vidéoo a été enregistrée il y a deux semaines.
Alors ils nous ont fait croire qu'elle datait de l'an dernier.
C'est moi. L'analyse a été faite.
Pourrait-t-on se voir ?
Quand les eaux sont calmes...
Et qu'on cherche à savoir ce qui ce cache en profondeur,
le seul moyen est de plonger, n'est-ce pas ?
Ca doit être de cette façon que Kim Eun Young a attéri chez moi.
Quelque chose s'est-il passée ?
Kim Eun Young...
a fait un accident à l'instant où elle allait me dire quelque chose.
Quelqu'un surveillait ses déplacements.
J'ai caché Kim Eun Young.
Comment ?
Je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit l'autre fois.
J'avais besoin de temps pour mettre les choses au clair.
Kim Eun Young est recherchée comme suspect disparu.
Vous risquez de vous mettre toute les deux en danger.
Ca n'a pas d'importance.
Je sais que vous le savez.
Vous savez que ce n'est pas le fait de Kim Eun Young.
Le commissaire est-il au courant ?
Faites-vous semblant de ne pas le savoir ?
Je dois d'abord entendre ce que Kim Eun Young a à me dire.
Ce qu'elle souhaitait me faire savoir.
Ce qu'elle s'apprêtait à me révéler.
Rapport de finance des travaux de santé publique de l'Hôpital de Seisim
L'assistant du Directeur a-t-il également examiné ceci ?
Non, il n'est pas là depuis quelques jours.
Il n'est pas du genre à s'absenter aussi longtemps. Que se passe-t-il ?
Il a dit qu'il devait assister à une conférence académique importante.
Il a reporté ses rendez-vous à demain.
Je vois. Vous pouvez y aller.
Assistant du Directeur
Je vis peut-être dans deux maisons,
mais une chose me dit qu'il ne faut pas
que la mère de Chae Rin apprenne au sujet de la maison à Jamsil.
Faites en sorte que le secrétaire de la femme de Yoon n'est pas de contact avec la mère de Chae Rin.
Expliquez-le lui clairement. D'accord.
Que fais-tu dans la salle de bain ?
Regarde. Ceci ?
- Quoi ? - Tu bois toute seule ?
Tu ne cacherais pas autre chose ?
Tu veux en boire une ce soir ?
Non merci. Je dois aller faire les courses.
Des courses ? A cette heure ?
One plus one ! (Un plus un)
J'y vais à l'heure de fermeture.
Nous devons faire des économies si nous voulons payer les études de Chae Rin.
Tout ce qu'elle veut c'est étudier. Pourquoi avoir diminuer les effectifs ?
Le tier de ses récompenses ne sont pas au même niveau.
-Quel niveau ? - Sois prudente sur la route.
Sauce pour pâtes Premium et pâtes
Nouilles Somen au thé vert
Nouilles Somen
Mère de Chae Rin ?
Nous avons encore de la place dans notre groupe de cours particuliers. Veux-tu revenir ?
Je suis désolée pour la dernière fois.
Vous m'avez rendu mon argent. Pourquoi maintenant ?
Je ne veux pas que tu comprennes de travers.
Je me la suis clouée.
Ce n'est pas parce que j'ai peur de la mère de Ji Ho.
Qu'est-ce que la mère de Ji Ho a à faire avec quoi que ce soit ?
C'est que...
Chéri... Tu n'as pas bu avec elle, n'est-ce pas ?
Si tu perds encore ton temps dans un tel endroit, je te briserai les gens.
Je raccroche !
J'ai entendu dire que la mère de Chae Rin...
Servait des verres pour se faire de l'argent pour les cours.
Les mères provoqueraient une émeute si elles en entendaient parler.
Je verserai un peu de thé, cela fait longtemps.
Devrais-je en verser un peu, moi aussi ?
J'ai entendu dire que ton mari était le VVIP de ce bar.
J'ai su qu'il jouait même avec ces femmes-là.
Plus maintenant.
Je n'ai pas ouvert ma grande gueule
après avoir entendu ça.
Nous sommes toutes mères, ici.
Pourquoi s’entre-déchirer ?
Chérie.
Ne faisons pas ça.
Ou je pourrais sortir tout le thé que j'ai...
Et le verser entièrement.
Salut.
J'ai dit aux autres mères que j'avais mal compris...
Alors, il n'y aura plus de ragots.
Alors ne t'inquiètes pas pour ça.
La mère de Ji Ho, qui met toujours son nez dans les affaires des autres...
Mère de Ji Ho
Quoi encore ?
Je n'ai rien d'autre à dire.
- On dirait que tu attends quelqu'un d'autre. - Non.
Quelqu'un doit te manquer.
Papa, reviens vite !
Quand je me sentirai mieux après mon opération de la semaine prochaine...
Nous devrons aller voir la mer.
Je t'attendrai, Papa !
Qu'essaie-tu de faire...
En utilisant mon enfant ?
Je te donne une chance...
Pour le bien de ton enfant.
Prétendons que tes dernières déclarations n'existent pas.
Et recommençons à zéro.
L'état de Yae Eun s'est empiré. Reçu du payement des frais médicaux
Alors, elle a été ré-hospitalisée en décembre dernier.
Tu n'avais pas payé les frais hospitaliers jusqu'au mois dernier,
mais tu les as entièrement payés, il y a deux semaines.
En liquide.
Selon l'enfant,
un ami de son père est venu la voir le soir juste avant que les frais ne soient payés.
Malheureusement, la date du stockage des enregistrements est dépassée,
alors je n'ai pas pu voir le visage de votre ami.
Cet ami... 21 977 701 won (environ 16 900 euros)
qui a tout payé si généreusement...
Qui est-ce ?
Papa, qui est-ce ?
Oh...
C'est un ami.
Han Jae Yeol
Mon ami ?
Je n'ai aucun ami comme ça.
C'est l'argent que j'ai reçu en vendant une voiture volée.
Où et quand ?
Je vérifierai les signalements de voitures volées.
Les gens qui conduisent des voitures non enregistrées...
Ne signalent même pas quand elles sont volées.
Que tires-tu de tout ça ?
Il y a des gens...
Qui marchent sur des œufs. Leur vie ou leur mort dépend de chacun de tes mots.
Ce ne sont pas mes oignons.
Où est le sac à main de Kim Eun Young?
Je l'ai jetée.
Bien sûr, tu diras que tu ne te souviens pas de l'endroit.
Pourquoi enquêter de nouveau sur Kang Hyun Chul ?
J'ai besoin de confirmer l'authenticité de ses propos concernant Kim Eun Young.
Je lui ai montré les documents de l'hôpital.
Quels documents ?
Il a payé les frais hospitaliers en retard et d'un seul coup, en liquide.
Je dois creuser pour savoir où il a reçu l'argent.
Tu essaie de comprendre les raisons de la tentative de meurtre de Kim Eun Young ?
Oui.
Une fois que ce sera clair...
Je pense que nous en apprendrons plus concernant l'accident de votre fille.
Merci.
Laisse ta voiture. Prenons-en qu'une.
Je pensais que Min Joon venait avec nous.
Il voulait aller au week-end fermier.
Je vois.
C'est le week-end. Devrions-nous partir, nous aussi ?
Devrions-nous partir en voyage avec Min Joon la semaine prochaine ?
Oui. Si nous avons du temps.
Cet endroit est toujours le même.
Nous nous sommes rencontrés ici pour la première fois.
Pour la seconde fois.
Ah... Tu as raison.
Tu ne savais pas quoi faire après un petit accrochage.
Je t'ai aidé puis je suis parti.
Mais nous nous sommes retrouvés dans un rendez-vous arrangé.
L'inconnu...
Qui est resté à mes côtés pendant que je m'occupais de l'accident.
Je suis partie sans le remercier proprement.
Je suis venue ici...
Et il était là, comme par magie.
Le bon vieux temps.
C'était si parfait.
La façon dont nous nous sommes rencontrés...
La façon dont tu regardais mes yeux...
Ça paraissait presque trop parfait pour être vrai.
C'est toujours parfait.
Non ?
Pourquoi voulais-tu me voir ici ?
Il y a un endroit où nous devons aller tous les deux.
- Où ça ? - Mangeons d'abord.
Mon ami ?
Je n'ai aucun ami comme ça.
C'est l'argent que j'ai reçu en vendant une voiture volée.
Waouh... J'ai eu soif à courir jusqu'à Chuncheon.
Qu'a-t-il dit ? Est-ce le Chef d'Équipe Park ?
Je leur ai montré la photo et ils l'ont reconnu tout de suite.
Le Chef d'Équipe Park posait des questions aux gens
autour de la chambre d'hôpital de la fille de Kang Hyun Chul.
C'était il y a trois semaines,
alors, c'était quelques jours avant qu'il ne paye tous les frais.
Pourquoi le Chef d'Équipe Park voulait des renseignements
concernant la fille de Hyun Chul ?
Il a trouvé Kang Hyun Chul.
Mais c'est étrange qu'il prétend ne pas savoir.
L'eau de ce verre...
Pourquoi quelqu'un...
Voudrait plonger dedans pour comprendre ce qu'elle contient ?
L'eau n'est pas assez propre pour la boire.
C'est un manque de confiance.
Envers qui ?
Elle est propre.
Buvez.
Unnie !
Unnie ! Arrête !
Je suis là maintenant. Je t'ai dit d'arrêter !
Ne viens pas, Eun Young, c'est dangereux !
Arrête, je t'en prie !
Unnie...
Unnie !
Si tu veux un peu d'air frais, allons autre part.
Il y a de bons coins par-là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu...
as rencontré Kim Eun Young, n'est-ce pas ?
- Où est-elle ? - Donc j'avais raison.
Tu as rencontré Kim Eun Young avant qu'elle ne chute de l'hôtel.
J'étais sur le point de t'en parler.
Quand allais-tu...
me dire pourquoi
ceci se trouvait dans ta voiture ?
Les chaussures que nous avons eu de Kang Hyun Chul, celles que nous pensions que Kim Eun Young avait volé.
Même la chaussure qu'elle a trouvée dans notre villa ?
Je devais prendre une décision.
Parce que je ne veux pas passer ma vie à marcher sur des coquilles d’œuf, à douter de toi.
Tu m'as fait confiance, toi aussi.
Je n'ai jamais touché à quoi que ce soit, ni douté de toi.
Comment si de rien était... Si proche de moi...
Je ne sais pas...
ce que tu as entendu de Kim Eun Young, mais écoute-moi.
Je... je vais tout t'expliquer.
Tu m'as cru jusqu'à maintenant.
Je te dirai tout. J'expliquerai tout ce que tu veux savoir.
Expliquer ?
Tu peux oublier.
Je ne souhaite pas entendre une explication et essayer de la comprendre.
C'était une erreur.
La seule erreur que j'ai pu faire dans ma vie.
Ça n'a pas duré, et c'est fini maintenant.
Ta brève erreur...
a laissé cela arriver à ma fille !
Je n'étais pas non plus au courant de l'accident de Min Ji.
Ne prononce pas son nom !
Où est Kim Hyun Joo ?
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Ça n'arrivera plus.
Tu as dû paniquer ce jour-là.
Le jour où Kim Eun Young a trouvé là-bas des traces de Kim Hyun Joo.
C'est pour cela que tu es venu précipitamment à la villa.
Pourquoi ?
Pourquoi la chaussure de Kim Hyun Joo a été retrouvée là-bas ?
Nous sommes allés là-bas...
une fois, ensemble.
C'est tout.
Je ne sais pas pourquoi sa chaussure s'est retrouvée là-bas.
Yoon Jin.
Je le regretterai pour le restant de ma vie.
Yoon Jin.
Arrêtons ça.
Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Yoon Jin, Yoon Jin ! - Pourquoi en est-on arrivé là ?
Pourquoi avions nous besoin de...
Dans ton cœur...
Han Jae Yeol, dans ton cœur !
Qu'est-ce que tu essayes de dissimuler ?
Dis-moi.
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?